Clarify custom roles error message and documentation

What does this MR do and why?

• The example base_access_level now reflects a more realistic value (the only custom role that makes sense to create right now is Guest + Read code)
• The error message is clearer without the word "Linked"

Screenshots or screen recordings

Screenshots are required for UI changes, and strongly recommended for all other merge requests.

How to set up and validate locally

Numbered steps to set up and validate the change are strongly suggested.

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.