Fix issues rate limiting spec

What does this MR do and why?

This is a false positive in Rails 6 and fails on Rails 7.

The rate limiter is scoped to a project so we must create issues in the same project

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.