E2E: Revert product_group to authentication_and_authorization

What does this MR do and why?

Describe in detail what your merge request does and why.

Reverts the product_group meta on E2E tests for ~"group::authentication and authorization" to authentication_and_authorization

This will fix the broken automation for assigning failure issues to the correct team member.

Related conversation: #396613 (comment 1314348283)

Screenshots or screen recordings

Screenshots are required for UI changes, and strongly recommended for all other merge requests.

How to set up and validate locally

Numbered steps to set up and validate the change are strongly suggested.

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.