Remove `caller_id` from Redis related metrics

What does this MR do and why?

Follow up for #392622 (comment 1316791317)

Problem

caller_id significantly increases cardinality of cache metrics if the cache called from too many places.

Solution

Remove caller_id from Prometheus metrics

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.