[QUARANTINE] [nightly] Manage Group access token can be used to create a file via the project API

What does this MR do?

Quarantines the test Manage Group access token can be used to create a file via the project API (https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/blob/master/qa/qa/specs/features/api/1_manage/group_access_token_spec.rb#L17)

This test has been found by Confiner to have failed 3 times, which meets the threshold of 3 times.

1. ee:instance-image
2. ee:instance-image-slow-network
3. ee:update

#396613 (closed)

(This MR was automatically generated by Confiner at 2023-03-17 01:18:05 UTC)