Don't set 'feature_category' on 'shared_examples'

What does this MR do and why?

This addresses a problem described in #389268 (closed).

Ideally we should implement a cop to prevent shared_examples to have feature_category: metadata.

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.