Clarify available DAST analyzers in FIPS mode

What does this MR do and why?

Our docs state that DAST analyzers are not supported in FIPS mode, but apparently we do have API/API Fuzzing FIPS-compliant analyzers available.