Project import/export docs improvements

What does this MR do and why?

Solves Docs feedback: Project export contents - Pipel... (#209112 - closed) and reorganizes the docs.

Uses reviewers feedback from !107919 (closed) - I decided to create a new MR, as the other got old.