Adds snowplow tracking to the create menu in super sidebar

What does this MR do and why?

This MR adds snowplow tracking to the items within the create menu of the new navigation.

Screenshots or screen recordings

How to set up and validate locally

1. Enable the super_sidebar_nav feature flag.
2. Log into the GDK and enable the New Navigation for the current user via the User Menu
3. Enable Snowplow in your GDK.
4. Click a link in the create section of the new nav. An event to the /tp2 endpoint should have been fired.
5. For a better testing experience, set up the snowplow chrome extension

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.

Related to #402715 (closed)