Fix a test selection gap for project templates

What does this MR do and why?

This would avoid incidents similar to gitlab-org/quality/engineering-productivity/master-broken-incidents#1360 (closed) in the future.

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.