Update groups header

What does this MR do and why?

• Removes extra border under Groups header
• Removes horizontal padding on filter bar

What does this MR not do?

Update the border radius on the sort dropdown (Fix border radius of single buttons in button g... (!118983 - closed))

Screenshots or screen recordings

Before	After

How to set up and validate locally

Go to groups list view

#398228 (closed)