Rename tofa_experimentation feature flag to explain_vulnerability_vertex

What does this MR do and why?

This change renames the tofa_experimentation feature flag to explain_vulnerabiity_vertex as per the discussion in !119354 (87c2a0fa, comment 1379166917)

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.