Remove webdrivers gem from qa framework

What does this MR do and why?

• Removes webdrivers gem because latest selenium bindings come with webdriver manager built in.
• Migrates old capabilities to new options and solves deprecation warnings. https://www.selenium.dev/documentation/webdriver/getting_started/upgrade_to_selenium_4/
• Bump parser gem to fix annoying warning

Closes: #410140 (closed)

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.