ci: Update screenshot paths before relating failures

What does this MR do and why?

This should hopefully fix a problem reported in Slack at https://gitlab.slack.com/archives/C3JJET4Q6/p1684902673850229.

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.