Remove old info from /help home page

Cleaning up the /help home page because we are discussing whether to keep the /help md files indefinitely. I removed at least one link to the marketing site, removed old info about DevOps that was unnecessary, and other small tweaks. Please make sure I didn't break anything. 🙀