Fix cycle analytics seed script

What does this MR do and why?

The script to set up GDK cycle analytics data fails with a Sidekiq::Worker::EnqueueFromTransactionError error.

This MR fixes that by skipping the transaction check that throws the error, for the cycle analytics data setup.

issue: #415536 (closed)

How to set up and validate locally

Numbered steps to set up and validate the change are strongly suggested.

1. Run SEED_CYCLE_ANALYTICS=true SEED_VSA=true FILTER=cycle_analytics rake db:seed_fu --trace in the base /gitlab directory.
2. Confirm that the script runs with no errors.

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.