Replace qa selector with data-testid for release tests

What does this MR do and why?

The QA selectors data-qa-selector are being migrated to use the common data-testid that are used on unit/integration tests. This is part of an overall process to help our counterparts be familiar with E2E tests. It also means we can avoid duplicating test attributes, and reduce frontend reviews when selectors are being introduced instead of being reused.

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.