Fix token leak on package tests

What does this MR do and why?

Fixes cause of the incident: https://gitlab.com/gitlab-org/quality/quality-engineering/team-tasks/-/issues/1861

This MR also refactors the fixtures to remove unused ones and the maven gradle test to push/pull a package within the same project and not at the group level. This helps simplify the test and its maintenance.

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.