Remove deprecated Pages legacy storage docs
What does this MR do and why?
We deprecated legacy storage for GitLab Pages in 15.0 and removed related rake tasks, but we still mention them in the docs.
This MR attempts to remove and clean up all the related sections.
MR acceptance checklist
This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.
-
I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.