Update signing documentation to reflect new Fulcio SAN

What does this MR do and why?

Fulcio SAN was updated in https://github.com/sigstore/fulcio/pull/1206. Example job: https://gitlab.com/ali-gitlab/cosign-demo/-/jobs/4657638560.

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.