doc: Include C# in SAST advanced tracking language list

What does this MR do and why?

doc: Include C# in SAST advanced tracking language list

Tracking Calculator has supported Csharp for a while now but it wasn't enabled until we ported CSharp rulesets to our semgrep analyzer. It is now.

Relates to &5144 (comment 1467230266)

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.