Draft: Updating QA access token objects

THIS MR MUST BE COORDINATED WITH CHANGES IN !126971 (merged)

What does this MR do and why?

Updates page objects and resources for creating access tokens after breaking changes in !126971 (merged)

The UX MR was broad, so several components had to be addressed: personal, impersonation, group, and project tokens.

Screenshots or screen recordings

Needed to add a step to click the new button that hides the underlying form.

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.