Add set operator docs

What does this MR do and why?

Document use of FromUnion as a more idiomatic way to create SQL UNIONs. Also noted availability of equivalent concerns for EXCEPT and INTERSECT.

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.

Closes #240799 (closed)