Update application and group settings documentation
What does this MR do and why?
Updates documentation to include the Add new button click for updated settings in [META] Migrate settings pages with an add form ... (#419105 - closed)
Related: Add documentation for user settings cards (!128300 - merged)