Fix CODEOWNERS rules for Remote development group

What does this MR do and why?

This fixes a few CODEOWNERS rules related to the Remote development group (see !128217 (comment 1506962644)).

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.