Update deploy keys and tokens docs

What does this MR do and why?

Updates documentation for deploy keys and tokens ([META] Migrate settings pages with an add form ... (#419105 - closed))

UX Paper Cuts 16.3 → Settings UI, part 2 (#417912 - closed)