Move job sidebar buttons to header

What does this MR do and why?

• Moves action buttons into header (below title)
• Slightly reduces vertical spacing between sidebar sections

Screenshots or screen recordings

Before	After

How to set up and validate locally

UX Paper Cuts 16.4 → Pipelines and Jobs (#408231 - closed)