Default prevent_visibility_restriction on and update docs

What does this MR do and why?

Turn prevent_visibility_restriction feature flag to default on, introduced here: !124649 (merged). Update docs to note admins cannot restrict a default visibility level.

Screenshots

Changes on admin settings UI.

Before	After

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.

Related to #417192 (closed)