Remove unused legacy access_dropdown

What does this MR do and why?

Remove unused legacy access_dropdown

and some related constants and helpers. Unfortunately I found no SCSS which could be easily removed.

Screenshots or screen recordings

N/A

How to set up and validate locally

N/A

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.

Related to #284784 (closed)