Remove unused diff_merge_request_whitespace_link helper

What does this MR do and why?

This helper method appears to be unused, so lets remove it!

Changelog: removed

Related to #420057