Column swap re-do on sent_notifications for self-installed

What does this MR do and why?

Issue #389344 (closed)

This re-does the column swap for sent_notifications on self-installed instances that have not run it yet, and insures that the necessary backfill is done.

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.

Related to #389344 (closed)