Populate notes.namespace_id for group work items

What does this MR do and why?

We do not support notes on group-level work items yet but that is going to be added eventually so this updates Note#ensure_namespace_id to handle those cases.

Related to #416127 (closed)

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.