Extract GitHub import helpers to module

What does this MR do and why?

Extract GitHub import helpers to module

This is a small refactor to extract the Github import API helpers to their own module.

The motivation is to make the module more easily testable in isolation, as a related piece of work I'm doing (the removal of the feature flag mentioned in this MR) resulted in an rspec:undercoverage failure on the #client method.

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.