Fix padding on MR notification buttons

What does this MR do and why?

• Adds btn-icon class to reduce padding on buttons

Screenshots or screen recordings

Before	After

How to set up and validate locally

• Enable :notifications_todos_buttons
• Look at merge request

UX Paper Cuts 16.5 → Cleanup (#424403 - closed)