Update CODEOWNERS with authentication group name
Relates to https://gitlab.com/gitlab-com/govern-compartment/-/issues/136+ to update the ~"group::authentication and authorization" name to authentication after the split. We will later need to update individual files to authorization group once that's created and their scope outside of custom roles is defined.