Drop old unique index on approval merge request table

What does this MR do and why?

After adding the new unique index which takes into account for post_applicable_merge column in: !133622 (merged)

We can remove the old unique index and change the validation rule to match