Updated doc links for authentication group
Relates to https://gitlab.com/gitlab-com/govern-compartment/-/issues/136+ to udpate ~"group::authentication and authorization" areas to group::authentication after the split aside from custom roles which will move to group::authorization