Remove unused methods in ViteHelper module

What does this MR do and why?

This module was added in !129392 (merged), but the 2 public methods it contains are unused, and confirmed with the original author to be targets for removal. Testing has shown that the private methods contained herein are still in use, and thus should remain in place for now.

Related to Experiment to identify dead code in our backend... (#420057)