Fix Jest coverage job
What does this MR do and why?
Fixes Instanbul does not collect coverage from files ... (#432759).
This MR adds main.js entrypoints (including EE and JH) for Vite to Jest ignore list for code coverage. These files use import.meta which confuses Babel, so we just ignore them.
How to set up and validate locally
- Ensure all jest jobs finish without errors