Add linter to find unused helper methods
What does this MR do and why?
This script attempts to detect unused helper methods, which are often overlooked during refactoring of the features they support.
Initial code: #420057 (comment 1566988447)
Related to #330633 (closed)