Add pagination to compliance framework report

What does this MR do and why?

This MR adds filtering/pagination functionality to our frameworks page

Previously group.complianceFrameworks does not include projects field which resulted in problems with pagination & filtering

With recent addition of related graphql fields following changes were made:

• We no more need ugly projects query to display frameworks table
• frameworks table can now be safely paginated & filtered

Related issues:

• Add Framework search (#423618 - closed)
• Add pagination to Framework report (#430759 - closed)

Screenshots or screen recordings

Compliance_center___Commit451___GitLab

How to set up and validate locally

1. Turn on the feature flag echo "Feature.enable(:compliance_framework_report_ui)" | gdk rails c
2. Navigate to a group
3. Open the Compliance center
4. Add frameworks
5. Test filtering & pagination

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.