Update link to documentation for agentk
What does this MR do and why?
Issue gitlab-org/charts/gitlab-agent#46 (closed) wants to change the link to the documentation, the README is now in sync with the values.yaml
and will be kept in sync by a CI job.