Fix broken source maps after quick actions

What does this MR do and why?

Fix broken source maps after quick actions

When quick actions are present in preview (render_quick_actions=true), source maps of everything after the quick action are incorrect. This commit fixes it.

Changelog: fixed

MR acceptance checklist

Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

Related to #435313 (closed), #435656 (closed)