Update user documentation for adding groups to projects
What does this MR do and why?
Add a note on invited private groups appearing in settings for protected branches, protected tags and protected environments
For more context: #345140 (comment 1712756086)
MR acceptance checklist
Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.
Related to #345140 (closed)
Edited by Jerry Seto