Added feature test cases for projects list

What does this MR do and why?

For #427666 (closed) adding feature tests coverage for projects list with their frameworks. Corresponding e2e tests to be removed https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/blob/2c09ec237724956bca3cd2dcb5c6ade007080479/qa/qa/specs/features/ee/browser_ui/10_govern/group/compliance_framework_report_spec.rb#L51.

MR acceptance checklist

Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

How to set up and validate locally

Numbered steps to set up and validate the change are strongly suggested.

Related to #427666 (closed)