Consolidate compliance framework permission

What does this MR do and why?

It consolidates compliance framework permission:

• merge manage_compliance_framework to admin_compliance_framework
• merge manage_group_level_compliance_pipeline_config to admin_compliance_pipeline_configuration

MR acceptance checklist

Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

How to set up and validate locally

There are no changes to the behaviour. Test that working with Compliance frameworks works as expected.

Related to #411502 (closed)