Geo: Update various link to docs & about pages

What does this MR do and why?

This internal ticket resulted in finding various outdated links in Geo code. While I didn't managed to find the exact commits which (re)moved the linked documents in www-gitlab-com or buyer-experience after about 30min of bisect searching, it's clear that the links need updating.

## MR acceptance checklist
## Screenshots or screen recordings
## How to set up and validate locally