Extract PaginatedDependenciesTable component

What does this MR do?

This is a refactoring, which contributes to #10077 (closed).

This extracts a store-connected component that wraps the DependenciesTable and Pagination components, and passes them the appropriate store state.

This refactoring will help make the dual, independent and stateful dependency lists of the feature easier to implement.

Note: This depends on !14293 (merged). Once that's been merged, I will re-set this MR's target branch to master, and then this can be merged. Until then, this MR is marked WIP to avoid merging too early. The target branch is now master, and it's been rebased on top of latest master. This should be good to merge.

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

• [-] Changelog entry
• [-] Documentation created/updated or follow-up review issue created
• Code review guidelines
• [-] Merge request performance guidelines
• Style guides
• Separation of EE specific content

Performance and testing

• Review and add/update tests for this feature/bug. Consider all test levels. See the Test Planning Process.
• [-] Tested in all supported browsers