Update product group to gitaly_cluster
What does this MR do and why?
According to #442263 all 6 metric definitions with the group "gitaly" should be updated to "gitaly_cluster".
MR acceptance checklist
Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.
Related to &12587 (closed)