Update Helm value name for ca cert
The caCert value has been deprecated in favor of kasCaCert a while ago.
caCert
kasCaCert
See Remove ca-cert-file flag in favor of new kas-ca... (gitlab-org/cluster-integration/gitlab-agent#451 - closed)